"Epitaphe en forme de ballade que feit Villon pour luy et pour ses compaignons, s'attendant estre pendu avec eux". --- Fradis umanus chi imoi biveis,chi eis a tenni de nosus piedadi,is corus de 'osatrus no siant crudelis,Deus s'at a amai, seguru' abarreis.Castiai-sì a innoi, cincu, ses... apicaus.Sa nosta carri, fintzas tropu pàscia,imoi arruit, devorada e... Continue Reading →
In su carrasegare de su Carnevale,S'iscindaiat in s'alegru sa gente,Sos bellus rius cun sos suoni de parade,Sos mascarones s'abbirintzan briosos e contentes. In su chiostro de su santuario,S'acuntzertan sos cantos e sa sonos,De sas tibulas e de sas launeddas,In su sule estennu de sos caminos. De sa maschera, s'identidadi naschet,Cun su costumi e sos mascherrones,E... Continue Reading →
Che fizos de manzanos mùrinose bentos biddiarzossezis andados.E andadescumpanzos de sa nottea lampizos de luna.Como chi teracchiaschena seru ne sinnusun giuttas a traìglia,bois galu sighidesa bisare bardanasin arzolas prommissas. Hat a esser pro cussuchi ruzos bandidores di ’irgonzaspomposos che res burdoscun su fuste ’e cumandu minettosos,bos timen a s’intinnuche-i sa frea.Est bellesa s’in pettusbrujan che... Continue Reading →
Cabudanni, tempo di feste paesane, di sagre, di santi e di feste barbaricine. I carnevali estivi, ormai più teatro di strada che folklore, mai più rito, svuotati del loro significato originario, hanno allietato i turisti, per la soddisfazione dell'assessore Chessa. Le feste maggiori, quelle principali, sostenute dalla pubblica amministrazione, godono di buona salute, come pure... Continue Reading →
Unu poeta cantadori divenuto col tempo autorevole, ricorda al collega ormai sul viale del tramonto, data l'età, i trattamenti subiti nelle gare passate. Il vecchio leone Efisiu Loni de Pauli, unu de is mannus, dovette subire l'affronto dell'irriverente cucurucù dal più giovane Miminu Moi de Cuartu, che si tolse qualche sassolino dalle scarpe. SterrinaT'arregordas oh... Continue Reading →
Seu deu, Babbu bèciu Ogusdepisci chi at criau s'oceanu, su bremini a s'origa mia, su coloru chi s'atrotoxat a giru de una mata, Setzu in sa menti de su chercu e mi cuu in s'arrosa, sciu chi calincunu si ndi scidat, nemus bogau de sa morti mia,benei a mei corpus, benei a mei intzertus, benei... Continue Reading →
Jeo 'ippo Juanne 'Arina.Luvulesu, pitzinnu minore.In tempus de laore, a manzanu e a sero,de voes e de vaccas punghitore.Ma no 'ippo torero. Jeo no so mortuA sa chimbe de 'ortadie(che a Ignacio Sànchez).Jeo so mortu a s'arvescherein su creschere.No b'aiat pro me in s'arenaun'isporta 'e carchina vattutaa isterrita, supra su sambene.A mie no m'an vattutuunu... Continue Reading →
Allora ne parlo di Serhiy Zhadan, traduzione inglese di John Hennessy e Ostap Kin Allora ne parlo: dell’occhio verde di un demone in un cielo dai colori vivaci. Un occhio che sbircia dal sonno di un bimbo. L’occhio di un emarginato che la paura con l’entusiasmo rimpiazza. Tutto è iniziato con la musica, con le... Continue Reading →
https://www.facebook.com/watch/?v=936519660109682 Faustino Onnis, uno dei migliori poeti e intellettuali sardi del dopoguerra, in "Accurrei a sa pratza" un componimento in cui emerge l'energia pura, anche attoriale.Qui una parte: Accurrei …..a sa pratzaMa ……agittoriu…..accurreiCurrei fradis e fillusA sa pratzaA sa pratzaA sa pratza po discurriri de su beni e de su maliA sa pratza po discurriri... Continue Reading →
Poeta de s'Euskadi, in su 1980 fuat stètiu impresonau cumenti "sospetu" indipendentista de s'ETA. Agoa de cinc'annus fut arrennèsciu a si fuiri de presoni, cuau in unu altoparlanti a pustis de unu cuntzertu. De intzaras no s'est prus scìpiu nudda de issu Esklabo erremintaria Sartaldeko oihanetan gatibaturikErromara ekarri hinduten,esklaboa,erremintari ofizioa jasoeta kateak egiten dituk.Arragoko burdin... Continue Reading →
I testi sono presi da questo pdf di Vermondo Brugnatelli, linguista, saggista, glottologo e accademico italiano, reputato fra i massimi studiosi contemporanei della lingua berbera.La traduzione in sardo è fatta da chi scrive questo blog. La poesia di Si Mohand Per Si Mohand la poesia era un vero dono piovutogli dal cielo (una leggenda vuole... Continue Reading →
https://www.youtube.com/watch?v=mHbWjzQSWSs Iscriviti al canale Youtube➡️ https://www.youtube.com/c/Horo%C3%A8n… Caminu sei sei, tratto dall'album "de amori e arrebellias", #StorieSardeinBlues. Testo della poetessa selargina di fine '700 Bittiredda, sa cantadora che nelle gare di improvvisazione metteva in riga gli uomini. caminu sei sei (cammino sovrappensiero)sa fidi dda lassu a mei (lascio a me la fede)ca timu de arrui (perché... Continue Reading →
Po mei is matas funt sèmpiri stètias is predicadoris prus cunvincentis. Ddas alabu candu bìvint in pòpulus e famìllias, in selvas e padentis. E ddas alabu ancora de prus candu si nd'abarrant a solas. Funt cumenti a òminis solitàrius.No cumenti a eremitas, chi si ndi funt andaus a i-scùsiu po si fuiri de una debilesa,... Continue Reading →
Un òmini chi iat tentu seis feridas mortalis, un òmini Violentu e famau, caminat in mesu a is mortus; Ogus chi billant in mes''e is nais, sparessius tot'in-d-una. Intzandus calincunu Sudàriu chi pispisat fac''e pari fiat beniu e si ndi fiat andau. Si fiat acotzau a una mata Cumenti unu pentzamentu a pitzus de feridas... Continue Reading →
Tra parentis però, unu difettu (Tra parentesi però, un difetto)in sas virtudes tuas happo bidu, (nelle tue virtù ho visto)ed este chi dae cando ses benidu (ed è che da quando sei venuto)non has bettadu faeddu in derettu. (non hai avuto una parola dritta)Has lassadu su tou dialettu, (hai lasciato la tua lingua)de varios limbazos... Continue Reading →
Seus sa gentė sen''e terraSeus sa gentė sen''e traditzionėsSeus sa gentė chi no i-sciit nuddacumenti morrė in paxė asseliausSeus is pensamentus de dolorėAcabu de is crasisSeus is pilus de is gubernantisE is paliàtzius de su rei Seus sa gentė for''e dirituSeus sa gentė chi at connotu sceti fàulas e disisperuSeus sa gentėfor''e terra, boxė, o... Continue Reading →
Ita ap'a fai cun-i-custu machimini O coru, o coru trumbullau - custa strocidura, s'edadi scarrabeciada chi m'est apicigada Cumenti a una coa de calleddu? Mai prus apu tentu Infogada, passionali, stravanada imaginatzioni, nì origa e nì ogu prus abetant s'impossìbili - No, nimancu a sa giovunesa candu cun canna i esca, O su prus... Continue Reading →
Sighit sa sèrie, "po intendi su sonu chi fait in sardu" ("per capire il suono che fa in sardo"), una poesia de Seamus Heaney, unu de is prus mellus poetas irlandesus de su noixentu, Premio Nobel. Scavendi Intra s'ìndici e su poddixiSa pinna introssia si pàsiat; sètzia cument'a una pistola A sut''e sa fentana mia,... Continue Reading →
Un piccolo territorio enormeche in armoniapotrebbe vivere col suo ritmose accettandosioffrisse i suoi significati a chi ne ha bisogno. E se invece di fare una versione in prosa della realtàcon l'occhio innocentedi chi sa riconoscere i propri errori,la si ascoltasse,forse i dirupi che squarciano i nostri piacerifranerebbero,e il vento del tempo,anziché farci sognare fetidi miasmi... Continue Reading →
IN IS TURRIS PITICAS, ORIGAS INTENDINT In is turris piticas, origas intendintis manus scarrafiendi sa genna,ogus in is làntias de teulada biintis didus in is tancaduras.Apa depi oberri, o apa depi abarraia solu, fintzas a sa dii de sa mortichentz''e chi mi biant ogus i-stràngiusin custa domu bianca?Manus, beteis tronus o ferenu? De s'àtera parti... Continue Reading →
Candu mi mòrgiu una cosa bollu chi fatzeis is òrganus bogheimindi a is bius ddus arregaleis. Chen''e bara, imboddicheis, in-d-unu sudàriu is arrestus mius. In su fogu ghetaiminci po chi torri cinixu e pruini, a sut''e unu chercu nou interraiminci. Po chi a dii e noti, cun basca e frius una mùsica m'acumpangit su sonnu... Continue Reading →
L'haiku nasce dal renga (poesia a catena) che raggiunge il massimo splendore in Giappone tra la fine del 1300 e la seconda metà del 1500. I poeti compongono a turno un emistichio su un tema stabilito, di solito legato alla natura e all'amore. La strofa iniziale è composta da versi di 5-7-5 sillabe. Come lampi... Continue Reading →
Is cantadoris de su mundu si incontreranno in Sardegna nella rassegna Musas e Terras, organizzata dall'associazione Coordinamento C.A.M.P.O.S.. Idealmente significa che is cantadoris sardi escono de is festas de bidda (che per fortuna mantengono in piedi ancora questa arte) assumendo rilevanza mondiale, in un contesto universale, per confrontarsi con Bertsolaris dei Paesi Baschi, i poeti... Continue Reading →
Giornata storica per la letteratura sarda, al centro sociale s'Ulumedu il 23 de Sant'Andria/Donniasantu/Novembre 2019. Per anni i cantadores cabesusesus venivano a cantare in cab''e bàsciu senza mai gareggiare con quelli campidanesi. Chiaramente si capivano (non si spiegherebbe altrimenti come mai li invitassero!). Eppure le strutture metriche, seppur diverse, avevano un terreno comune. L'ottava logudorese... Continue Reading →
https://www.youtube.com/watch?v=hUvcWXTIjcU Su saloni de bellesa in bixinau est prenu de marineris domanda a calincunu it'ora est t'at arrespundi: "no dd'apu scìpiu mai" Is cartolinas de sa furca Funt bende-ndi-ddas a centu francus s'una su comissàriu tzrupu a palas 'e sa statzioni po unu francu ti ligit sa fortuna. E is buginus inchietus circant(a) calincuna cosa... Continue Reading →
https://www.youtube.com/watch?v=BWw4WpQWOA4 Anche al liceo Dettori la tradizione e la lingua sarda un tempo era di casa. A confrontarsi i giganti del passato della poesia de sei: Urru (Burcei), Danese (Monserrato), Maxia (Selargius), e Mascia (Settimo S. Pietro) ad interpretare i ruoli, rispettivamente di professore, preside, studente e bidello. Ognuno accusa gli altri e rivendica le... Continue Reading →
"Servi-tù" ddas ant tzerriadas nòmini beni scioberau po cumenti tratant a sa Mama bombas, aereus e sodraus De su Getsèmani nci dd'iant bogau 30 dinais no funt pagus po su polìticu rinnegau de petròlliu s'intendit su fragu "Servi-tù" ddas ant tzerriadas de sa gleba, fiant in su passau scraus, a is tempus de is ròmanus... Continue Reading →
Bandat su Longobardu (Avanza il Longobardo) in mes''e su padenti (in mezzo al bosco) cun su cuaddu làngiu (con il cavallo smunto) Narat: "Prima su sardu"(Dice: "Prima il sardo") ddi ponint a menti (gli prestano ascolto) e si ghetant a su stràngiu (e si concedono allo straniero) Arribat a conc'a susu (Arriva a testa alta) burricu a... Continue Reading →
E fiat lòmpia s'ora, chi s'arriscu de abarrai serraus in-d-unu butoni, fiat prus dolorosu de s'atrevida de scabiddai. E venne un momento in cui il rischio di rimanere chiusi in un bocciolo era più doloroso del rischio di sbocciare. Anaïs Nin --- Immagine presa da https://www.pitturiamo.com/it/quadro-moderno/bocciolo-di-rosa-18x13cm-103988.html BOCCIOLO DI ROSA di Zangirolami Massimo - Max
Furas un'angioni e bandas a presoni furas Casteddu e t'ant a fai urrei. Cantoris de stòrias tristas no conteis de urrei stràngius no conteis de baronis allenus canteis de genti nosta bèndia. Canteis de sa dromida chi s'eus fatu de candu s'urtimu Giugi s'iat bèndiu, arròsciu de cumbati is stràngius, po 100.000 fiorinus. Canteis de... Continue Reading →
Storie sarde in Blues 