Ninnananne, atitidus, poesie e banditi sardi

Tre testi che parlano di banditi in diverse situazioni: una ninnananna, una poesia, un attittidu (pianto di morte).

Ninnananna

Fizzu e su coro meu benedittu,  (Figlio del mio cuore benedetto,)
canno ser mannu diventes banditu (quando sarai grande ti auguro di diventare bandito.)
T’azudet sa Mamma Soberana, (Ti aiuti la Madonna)
a diventare capu ‘e sa bardana  (a diventare il capo della bardana)

Con questa ninnananna la mamma augura al figlio di diventare un bandito valente e capo dei razziatori.

Poesia

Sos Zigantes (I Giganti)

Sos bentos de levante (I venti di levante)
in una marina frisca (in una marina fresca)
sunt carrigande s’oro (stanno caricando l’oro)
sas carreras sun tristas (le contrade sono tristi)
Como no es prus Nugòro (Ora non è più Nuoro)
ca mancant sos zigantes (perché mancano i giganti)

Poesia popolare, composta in seguito all’arresto di oltre 600 tra banditi e favoreggiatori nella cosidetta “Caccia Grossa” dei militari piemontesi.

Atitidu

Tiradu hana a s’isteddu (Hanno sparato all’astro)
bettadu han su gigante (hanno atterrato il gigante)
già bon’ e balente (era buono e Valente)
in male forte semper (nell’avversità forte sempre)
balente che astore (valente come il falco)
de domo nostra frore (di casa nostra il fiore)
frore de domo nostra (il fiore di casa nostra)
leadu t’han cussa olta (t’han colpito questa volta)
nd’est ruttu su casteddu (e rovinato il castello)
mancadu m’est su sole (mi è mancato il sole)
nd’est ruttu su pinnettu (e caduto il pennone)
in s’arbore ‘e frutta mia (all’ombra dell’albero mio frutto)
pius no potuto aumbrare (più non posso mettermi all’ombra)
oh, s’arbore fruttuosa (ahi, l’albero fruttuoso)
Deus mi l’hat siccada (dio me l’ha seccato)

Dal libro Miele amaro di Salvatore Cambosu, il quale ripropone un attitidu  forse orunese in occasione dell’uccisione di un bandito.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...