Faustino Onnis, poeta campidanese alla ricerca dei tempi perduti

 

Saludi a tui

Saludi a tui Sardigna! (Salute a te Sardegna!)
Chi, lassada sa bestipeddi e sa berritta (che, lasciata la mastruca e la berrita)
ti ses bofia a cappeddu, a camisa (hai indossato il cappello e la camicia)
cun collettu de logu furisteri (con colletto di luoghi forestieri)
e bistis pannus istrangius (e vesti panni di stranieri)

Saludi a tui; (Salute a te)
ch’inci has bogau su fragu de medau (ti sei tolta l’odore dell’ovile)
di asub’ ‘e is carris tuas po fragai (da sotto il naso, per odorare)
s’arrancu chi a tui puru hat ingannau, (la puzza che anche a te ha ingannato)
de su bitumini chi appoddat e incaddozzat. (del bitume che puzza e sporca)

Saludi a tui; (Salute a te)
ch’innantis fiasta meri de unu mundu (che prima eri padrona di un mondo)
prenu de celus, de coloris e de fragus (pieno di cieli, di colori e di odori)
chi hoi surrungias in su spèddiu chi ti trocit, (che oggi rimpiangi la nostalgia che ti torce)
bivendu comenti ses ingriglionada, e torrada (vivendo come stai incatenata e tornata)
a zaràca de is istrangius. (ad essere serva degli stranieri)

Saludi e sorti a tui (Salute e fortuna a te)
chi atera sorti merescis e no custa (che meriti altra sorte)
chi ti tenit fillasta in domu ‘e birdia (che ti tiene figliastra in casa di matrigna)
fingìda povinzas in sa stima chi ammostat (finge persino nella stima che mostra)
po fai biri a su mundu (per far vedere al mondo)
chi ti tenit signora in domu sua (che ti tratta da signora in casa sua)
candu no ses prus meri in domu tua. (quando non sei più padrona in casa tua)

Faustino Onnis era un poeta campidanese, nato a S.Gavino Monreale e vissuto a Selargius nel ‘900.

Perdas, di Faustino Onnis – EDES Editrice democratica sarda (1993)

Ph credits

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: