Ho trovato l’Erbaluzza!!!

Sergio Atzeni, uno dei migliori scrittori sardi (a parer mio)  scriveva non inventando, ma cercando storie vere che riproponeva con il suo modo di raccontare affabulatorio.

Ad esempio, nell’Apologo del giudice bandito, il romanzo inizia con un processo della corte spagnola alle cavallette.

Ovviamente si tratta di una invenzione letteraria in questo caso… E invece no! Il processo alle cavallette gli spagnoli lo fecero davvero (e poi sono i sardi ad essere locos).

Nella favola Araj dimoniu, antica leggenda sarda (edizioni Condaghe), Atzeni introduce elementi di pura fantasia, quali l’Erbaluzza, un’erba dalle proprietà miracolose, che tutti cercano, che nessuno ha mai visto, e di cui ognuno è convinto di sapere la verità su quale sia la proprietà miracolosa.

978_88_7356_266_5

Per ottenere l’Erbaluzza occorre cercare il Gomorroi. Nella storia poi compare il FIllindeu, una bevanda utilizzata da una strega per stordire gli incauti che la berranno.

In realtà il Fillindeu esiste, ed è un tipo di pasta del nuorese, chiamata appunto filindeu.

Ma mai mi sarei aspettato di trovare realmente l’Erbaluzza. Leggendo una poesia di Remundu Piras (Marchesa, nel libro Bonas Noa, Edizioni della Torre), in cui la protagonista è una marchesa maghjarza, che cerca di fare magie al suo ex, per essere stata scaricata.

Ecco il pezzo di poesia:

Invocat de Istige sa palude, (invoca la palude stigia, del regno dei morti)
arpias, dragos, furias, erinnas (arpie, draghi, furie, erinni)
e betat subra ‘e sas magicas linnas ( e getta sopra delle magiche legna)
peta e giua ‘e pudreddu rude. (Carne e peli della criniera)
In subra s’elva lutza b’at (sopra getta l’erba lutza, erba sacra alle fattucchiere)
e poi sale e trigu aggramiadu (e poi sale e grano tostato)

a questo punto, la domanda è: Che cosa è il Gomorroi?

Photo credits
Photo credits

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: